Forum histoire de France site rois et presidents

Sicambre · Posté le: Mer 23 Mar 2005 14:03:30?? ?Sujet du message: Le Quebec

Que pensez vous de la théorie qui expose que la langue et l'accent des habitants du quebec serait celui des français du XVII , XVIII ?
_________________
Prend un bout de bois tu me verras, souleve une pierre tu me trouveras !

Ringo · Posté le: Mer 23 Mar 2005 14:48:00?? ?Sujet du message:

J'ai lu ça dans Louis XIV de Georges Bordonove ... Pourquoi pas ? Je propose un voyage dans le temps pour vérifier ! Qui vient ?

Châtillon · Prince Inscrit le: 19 Mar 2005 Messages: 230 Localisation: Flandres

Je confirme (d'après mes cours d'anciens français)!!!

Voici un exemple, mais je ne suis pas du tout un expert en linguistique, ni québécois donc corrigez moi si il le faut.

le son 'oit'
Il se prononçait 'ouai' au XVIe siècle, , eh bien les québécois ont gardé l'accent mais pas les français, et en France le son 'oit' et devenus platement 'ai'.

Vous n'avez rien compris et bien voila un exemple!:
Au XVIe siècle, on disait: ' il étoit françois'
'françois' se prononçait 'fançouais'
'étoit' se pronnoçait 'étouait'
Aujourd'hui, en français courant, on dit 'il était français' . On a complétement perdu le 'ouai', mais les québéqoius ont gardé 'accent.

Châtillon · Posté le: Mer 23 Mar 2005 15:55:15?? ?Sujet du message:

excusez moi, j'ai écrit québéqoius au lieu de québéquois
tout ces oi ouai ai mon fait tourner la tete

Sicambre · Posté le: Mer 23 Mar 2005 17:55:04?? ?Sujet du message:

Mais il y a des contre exemples !
Je vais pas les citer (car je ne les connais pas !) Laughing

_________________
Prend un bout de bois tu me verras, souleve une pierre tu me trouveras !

Chicotte · Posté le: Jeu 24 Mar 2005 02:43:51?? ?Sujet du message:

Je vis au Canada depuis 10 ans, et j'ai passé 7 ans au Québec.

Oui certaines expressions sont typiquement de l,ancien francais (principalement du vendéen), comme ''en plein dans le mitan'' (pour en plein dans le milieu)

Quand au ''ouais'', il est vrai que certains disent toé, moé pour toi et moi..... mais ce n'est pas la majorité !

''tasse toé d'là'' est l'expression qui me revient.

Ils disent aussi ''une blonde'' pour une petite copine, chose que l'on retrouve dans l'ancienne chanson ''auprès de ma blonde''......

Si vous avez d'autres questions au sujet de ''la parlure'' du Québec, demandez !

Chicotte.
_________________
Que le ''Chicotte Power'' soit avec vous